Эта статья предназначена исключительно для новичков. Я начиная играть в ДОТу довольно долго не мог понять многих жаргонных выражений, и если на форумах можно постепенно разбираться, то во время игры на это нет времени (когда тебе пишут купи свиток Саши, то ты должен понимать что Саша – это артефакт, а рядом сидящий геймер).
В общем эта статья призвана помочь новичкам(нубам) быстрее разобраться в сленге и меньше тупить во время игры.
Итак: Правильное(официальное) название, жаргонное название(сленг, сокращение); другие названия которые встречаются реже. [например я раз слышал, в игровухе, как называют воробушек]
Вещи:
Aegis of the Immortal: Aegis, Аэгис, Щит, Щит бессмертия; Aghanim's Scepter: Scepter, Aghanim's, Аганим, Скипетр, Скипетр Аганима; Синий скипетр
Ancient Tango of Essifation: Tango, tree eater, Танго, Деревья, Древнее танго
Animal Courier: Chicken, Курица, петух; воробушек
Battle Fury: BF, БэйтлФьюри, БФ, Фьюри; Ярость битвы
Belt of Giant Strength: Пояс силы, Пояс; Пояс гигантской силы
Black King Bar: BKB, БлэкКингзБар, БКБ, Чёрный посох; Аватар
Blade Mail: БлэйдМэйл, БМ; Острая кольчуга
Blade of Alacrity: Клинок проворства
Blades of Attack: Ножи
Boots of Elvenskin: Тапок ловкости; Сапоги эльфа
Boots of Speed: Boots, BoS, Сапог, Тапок, Ботинок, Сапоги скорости
Boots of Travel: BoT, БоТ, Трэвела(ы); Сапоги путешествия
Bracer: Брэйсер; Нарукавник
Broadsword: Броадсворд; Меч
Buriza-do Kyanon: Buriza, Буриза; Крит
Chainmail: Chain; Кольчуга
Circlet of Nobility: Circlet; Венец благородия
Claymore: Клэймор; Палаш
Cranium Basher: Basher, Башер; Крушитель черепов; Стан
Crystalys: Crys, Кристалис
Dagon: Дагон; красный скипетр
Demon Edge: DE, ДемонЭдж; Лезвие демона
Diffusal Blade: Diffusal, Диффузал, Диффуз; Клинок диффузии
Divine Rapier: Divine, Rapier, DR, Рапира, Божественный меч, меч Богов
Eaglehorn: Eagle, Иглхорн, Лук
Empty Bottle: Bottle, Бутылка
Energy Booster: ЕнерджиБустер, Энергетический бустер; Кристалл маны
Eul's Scepter of Divinity: Eul's, Эул, Ветер, Вихрь; Божественный скипетер Еула; Конь (шо за конь хз 
)
Eye of Skadi: EoS, Skadi, Скади; Глаз Скади; Заморозка
Flask of Sapphire Water: Flask, Water; Склянка сапфировой воды
Gauntlets of Ogre Strength: Gauntlets, Перчатки силы; Рукавицы огра
Gem of True Sight: Gem, Гемм; Самоцвет
Gloves of Haste: Gloves, Перчатки скорости; Перчатки торопливости
Guinsoo's Scythe of Vyse: Guinsoo's, sheepstick, Гинзо, Овца, Гуинсо; Казявка
Hand of Midas: HoM, Midas, Мидас, Рука Мидаса
Headdress of Rejuvenation: Headdress, Хэддрэс; Молодильное одеяние
Heart of Tarrasque: HoT, Heart, Тараска, Тарас, Сердце Тараски, Сердце
Helm of Iron Will: Helm, Шлем Воля; Шлем железной воли
Helm of the Dominator: HotD, HoD, Доминатор, Шлем Доминатора, Шлем доминирования
Hyperstone: Hyper, Гиперстоун, Гипер; Таблетка; Таблетка скорости
Ironwood Branch: branch, gg branch, ironwoods, ветка; Железная ветка
Kelen's Dagger of Escape: Dagger, blink dagger, DoE, Дагер, ДоЭ, Кинжал спасения
Lesser Clarity Potion: clarity, mana pot, манапоушн; Отвар просветленья
Linken's Sphere: Linken's, Линка, Линкин Сфера, Линкин
Lothar's Edge: Lothar's, Лотар, Лезвие Лотара
Maelstrom: Mael, Мэлшторм; Вихрь; Молнии
Manta Style: Manta, Манта, Манта Стайл
Mantle of Intelligence: Mantle, Мантия Инты; Мантия учёного
Mask of Death: Mask, Маска Смерти; LL Mask
Mask of Madness: MoM, МоМ, Маска Безумия, Маска сумасшествия
Mekansm: Mek, Meka, Мека, Механизм, Меканзм; Макансем
Messerschmidt's Reaver: Reaver, messer, messerschmidt, Мессер, Мессершмидт
Mithril Hammer: Hammer, Мифрил, Молот; Митриловый молот
Monkey King Bar: MKB, МКБ, МанкиКингБар, МанкиБар; Посох короля Обезьян
Mystic Staff: МистикСтаф, Мистик; Мистический посох
Necronomicon: Book, necro book, nomicon, Некрономикон, Книга; Книга некроманта
Netherezim Buckler: Buckler, Баклер, Щиток; Щит Незерезима
Null Talisman: Null, Нулл, Талисман, Талисман инты
Oblivion Staff: Oblivion, Обливион; Посох небрежности
Observer Wards: obs wards, вард, Наблюдатель
Ogre Axe: ОгрЭкс; Топор огра
Perseverance: Pers, Перса, Персёрверэнс; Сокровище
Planeswalker's Cloak: Cloak, ПлэйнВолкерсКлоак, накидка; Клобук мага
Добавлено (13.11.2008, 14:56)
---------------------------------------------
Plate Mail: ПлэйтМэйл, Плэйт; Доспехи
Point Booster: Поинт Бустер, Поинт, ПБ
Power Treads: Treads, Трэды, Кросовок, Нога, Костыль(и т.п.); Мощь шагов
Quarterstaff: Квартерстаф, Квартер; Дубина
Radiance: Радианс, Радиация; Чернобыль J
Refresher Orb: Refresher, Рефрешер, Рефреш; Шар освежения
Ring of Basilius: RoB, Базилус, Базил, РоБ; Кольцо Базилиуса
Ring of Health: Кольцо здоровья, RoH, РингОфХелс, РоХ; ПоХJ
Ring of Protection: кольцо защиты
Ring of Regeneration: RoR, РоР, просто Кольцо, Кольцо регенерации
Robe of the Magi: Robe; Мантия мага
Sacred Relic: relic, sacred, Релик, Сакред; Священная реликвия
Sange: Сандж, Саша Sange and Yasha: S&Y, SnY, S+Y, С+Я, СЯ, Саша-Яша, Сандж и Яша
Satanic: Сатаник, Сатан; Змей
Scroll of Town Portal: scroll, tp scroll, свиток телепорта, свиток тп, тп, телепорт
Sentry Wards: wards, детекторы, просто варды; Караул
Slippers of Agility: Туфли ловкости
Sobi Mask: Sobi, Соби, Маска Соби
Soul Booster: Соул Бустер, Бустер, СБ; Бустер сердца
Staff of Wizardry: Посох волшебства
Stout Shield: Stout, СтутШилд; Крепкая броня
Stygian Desolator: Deso, Desolator, Styg, Stygian, Дэзол, Дэзолятор; Стигиан
The Butterfly: Butterfly, Butter, Батерфляй, Бабочка, Баттер
Ultimate Orb: Ulti orb, Orb, Ультимэйт Орб, Ультимэйт; Ульт-шар
Vanguard: Вангард, Вагуард
Vitality Booster: Вайтали Бустер, Вайтал, Бустер жизни
Void Stone: Void, ВоидСтоун, Воид; Камень пустоты
Wraith Band: Wraith, Врэйт; Маска духа
Yasha: Яша
Герои:
- Abaddon, the Lord of Avernus: LoA, Abaddon, Avernus, Абаддон, Авернус, Лорд оф Авернус
- Aggron Stonebreaker, the Ogre Magi: Ogre Magi, Ogre, Огр Маг, Огр; Огры
- Aiushtha, the Enchantress: Enchantress, Enchant, Дриада, Аиушта; Колдунья
- Akasha, the Queen of Pain: QoP, Queen, Акаша
- Anub'arak, the Nerubian Assassin: Nerub, NA, Неруб, Нерубиан Ассасин
- Anub'seran, the Nerubian Weaver: Nerub, Weaver, Вивер, Жаба, Жук, Ануб
- Atropos, the Bane Elemental: Bane, Бэйн, Элементаль
- Azwraith, the Phantom Lancer: PL, Lancer, Azwraith, Лансер, ФантомЛансер, Фантом
- Balanar, the Night Stalker: NS, Баланар, Сталкер, НайтСталкер, Ночной охотник; Лунный убийца
- Banehallow, the Lycanthrope: Lycan, Bane, Wolf, Волк, БэйнГолоу, Ликантроп, Ликан, Волк; Человек-волк
- Barathrum, the Spiritbreaker: SB, Cow, Бык, Баратум, СПБ, СпритБрэйкер; Свинья; Кабан
- Black Arachnia, the Broodmother: Spider, Brood, BM, Паук, Арахниа, Бруд, Брудмазер, Мама:)
- Bone Clinkz, the Bone Fletcher: Clinkz, Bone, Fletcher, Боун, Флэтчер, Скелет, Клинкз
- Boush, the Tinker: Tinker, Тинкер,
- Bradwarden, the Centaur Warchief: Centaur, Brad, Cent, Кентавр, Варчиф, БрадВарден; Центурион
- Chen, the Holy Knight: Chen, Чен, ХолиКнайт, ХК
- Crixalis, the Sand King: Sand King, SK, Скорп, Скорпион, СэндКинг, Кризалис; Криветка
- Darchrow, the Enigma: Enigma, Nigma, Энигма, Даркроу
- Darkterror, the Faceless Void: Void, Faceless, Darkterror, FV, ДаркТэррор, Воид
- Demnok Lannik, the Warlock: Warlock, Варлок
Добавлено (13.11.2008, 14:57)
---------------------------------------------
- Ezalor, the Keeper of the Light: KotL, Keeper, Котёл, КоТЛ, Кипер, Эзалор
- Furion, the Prophet: Furion, Prophet, Профет, Фурион, Фурик
- Gondar, the Bounty Hunter: BH, Bounty, Баунти, БХ, Гондар, БаунтиХантер
- Harbinger, the Obsidian Destroyer: Harbinger, OD, Obs, Обсидиан Дестроер, Обсидиан, Дестроер, Харбрингер; Сфинкс
- Jah'rakal, the Troll Warlord: Troll, Троль, Жаракал, Варлорд
- Jakiro, the Twin Head Dragon: Jakiro, Жакиро, Горыныч, Дракон; Химера
- Kardel Sharpeye, the Dwarven Sniper: Sniper, Снайпер, Кардэль, Кардэль Шарпай, Шарпай, Дварф, Гном; Дед
- Kel'Thuzad, the Lich: Lich, Лич, КельТузад
- King Leoric, the Skeleton King: SK, Leo, Леорик, Скелет, Скелетон
- Knight Davion, the Dragon Knight: DK, Дэвион, ДрагонКнайт, ДК, Рыцарь, Рыцарь-дракон
- Krobelus, the Death Prophet: DP, Кробелус, Банша, Профет, ДезПрофет
- Lesale Deathbringer, the Venomancer: Veno, Venom, Веном, Гидрал, Веномансер; Гидра
- Leshrac the Malicious, the Tormented Soul: Leshrac, Lesh, Лешрак, Лось, Олень( ), Торнмент; Легарас
- Leviathan, the Tidehunter: TH, Levi, Tide, Левиатан, Левиафан, Моряк, Громила, ТайдХантер, Чувак с якорем( )
- Lina Inverse, the Slayer: Lina, Slayer, Лина, Слэйер, Лина Инверс
- Lion, the Demon Witch:Lion, Лайон, Лион, Демон Вич
- Lucifer, the Doom Bringer: Doom, Lucy, Люци, Дум, ДумБрингер, Сотона(с) Мэд, Люцифер
- Luna Moonfang, the Moon Rider: Luna, Луна, МунРэйдер
- Magina, the Anti-Mage: AM, Magina, Магина, Антимаг
- Magnus, the Magnataur:Magnus, Магнус, Магнатавр, Магна
- Mangix, the Pandaren Battlemaster: Panda, Панда; Пивовар
- Medusa, the Gorgon: Dusa, Medusa, Медуза, Горгона
- Mercurial, the Spectre: Spectre, Spec, Vengeance, Avatar, AoV, Аватар, Меркуриал, Мерк, Спектр
- Mogul Kahn, the Axe: Axe, Экс, Акс, Хан
- Morphling, the Morphling: Morphling, Morph, Морф, Морфлинг
- Mortred, the Phantom Assassin: PA, Mortred, Mort, Мортред(ка), ФА, Фантомка
- N'aix, the Lifestealer: Naix, Нах(с) Алерт, Наикс(тупо, имхо); Сабака; Гуля
- Nessaj, the Chaos Knight: CK, Chaos, ХаосКнайт, Хаос; Рыцарь Хаоса
- Nevermore, the Shadow Fiend: Nevermore, Fiend, Невермор, ШадоуФинд; Дирижер
- Nortrom, the Silencer: Silencer, Нортром, Сайленсер
- Pudge, the Butcher: Pudge, Butcher, Батчер, Пудж, Мясник; Мясо
- Pugna, the Oblivion: Pugna, Пугна, Обливион
- Purist Thunderwrath, the Omniknight: Omni, Omniknight, Омник, Омникнайт, Пурист
- Raigor Stonehoof, the Earthshaker: Earthshaker, ES, Таурен, Стоунхуф; Каменное копыто
- Razor, the Lightning Revenant: Razor, Разор
- Razzil Darkbrew, the Alchemist: Alch, Алхимик
- Rexxar, the Beast Master: Rexxar, BM, Рексар, БистМастер
- Rhasta, the Shadow Shaman: Rhasta, Раста, ШадоуШаман
- Rigwarl, the Bristleback: Bristle, BB, Rigwarl, Ригварл, БристлБэк, Бристл, ББ; Осёл
- Rikimaru, the Stealth Assassin: Riki, SA, Рики, Рикимару, СтелсАссасин; Скрытный убийца
- Rooftrellen, the Treant Protector: Roof, Tree, Дерево, Дуб, Трэнт; Полено
- Rotund'jere, the Necrolyte: Necrolyte, Некролит, Ротундъер
- Rylai Crestfall, the Crystal Maiden: CM, Rylai, Crystal, Кристал, Мэйден, КристалМэйден; Ледяная девушка
- Shandelzare Silkwood, the Vengeful Spirit: VS, Venge, Силка, Спирит, Венга, ВС; Дух мщения
- Slardar, the Slithereen Guard: Slardar, Слардар
- Slithice, the Naga Siren: Siren, Сирена, Нага
- Squee and Spleen, the Goblin Techies: Techies, Минёр, Гоблин
- Strygwyr, the Bloodseeker: BS, Strygwyr, Blood, Seeker, БладСикер, БС, Стригвир
- Sven, the Rogue Knight: Sven, Свен, РогКнайт, Рог
- Syllabear, the Lone Druid: Sylla, Мэдвэд, Лоун, ЛоунДруид, Друид
- Terrorblade, the Soul Keeper: TB, SK, Тэррор, Тэррорблэйд, СоулКипер, Кипер,
- Tiny, the Mountain Giant: Tiny, Тини, Тайни, Голлем; Камень
- Traxex, the Drow Ranger: Drow, Дроу, Дровня, Трахех, Тракса, Траксекс;
- Ulfsaar, the Ursa Warrior: Ulfsaar, Ursa, Fuzzy-Wuzzy, Урса, Улфзаар
- Viper, the Netherdrake: Viper, Вайпер, Випер
- Visage, the Necro'lic: Visage, Necrolic, Визаж, Некролик
- Vol'Jin, the Witch Doctor: Witch Doctor, WD, ВолДжин, ВичДоктор, Вуду, Доктор
- Yurnero, the Juggernaut: Jug, Jugger, Юрнеро, Джаггер, Джаггернаут
- Zeus, the Lord of Olympia: Zeus, Зевс, Просто Зевс:)
Добавлено (13.11.2008, 14:57)
---------------------------------------------
Прочие абривиатуры:
* Area of Effect: АоЭ
* Damage over time: dot, ДоТ
* Double Damage: dd, ДД, Квад
* Good game: gg, гг
* Invisible: Invis, Инвиз
* Kill steal: ks, Стил, КилСтил
* Maphack: mh, МапХак, МХ
* Missing in action: мис
* Public game: pub, pubbie, ПАБ, Опен
* Regeneration: regen, Реген
* Retreat, back: b, 6
* Rematch: re, rm, ре, рестарт, рес, rs
* Remake: re, rmk, rm, ре
* Ultimate ability: ulti, ульт,
* Wind Walk: ww, ВВ
Прочие условности:
* Backdoor (Бэкдор. Перевод с оригинала): Атака зданий противника при отсутствии рядом крипов союзника.
* Buff(Баф): Наложение позитивного заклинания на союзника, или негативного(понижающего атакустатыи т.п.) на противника.
* Cast(Каст): Произнесение заклинания. Используется так же как глагол "кастовать".
* Castre(Кастер): Герой, произносящий заклинание.
* Chanelling Spell(Ченелинг Спел): Спел, непрерывно кастующийся при участии кастера. Перебивается каст станом или смертью.
* Cooldown(Кулдаун): Время перезарядки спела.
* Creeps(Крипы, Мобы): Монстры, выходящие с обоих сторон в противоположную.
* Creep denying(добивание крипов, дэнаинг): Убийство своих крипов, имеющих низкий уровень ХП, для того, чтобы противник не получил за них опыт и золото.
* CreepStealing(КрипСтилинг): Добивание мобов, которых атакует союзник с явным намерением
* Farm(Фарминг): Убийство множества крипов ради опыта и денег.
* FragStealing(ФрагСтилинг): Добивание героя противника с явным намерением украсть фраг у союзника, имеющего возможность убить этого же героя.
* Gang bang(Ганг): Убийства с перевесом в количестве. Обычно внезапные, подстроенные.
* HP(ХП): Hit Points, Хит Поинты, Очки Здоровья
* Imba(Имба): Абривиатура от "imbalanced"(имбаланс, несбалансированный, выше баланса). Обычно используется для описания чего-либо сверхсильного.
* LastHit(в переводе с англ. – последний удар) – добивание вражеского (союзного) крипа одним выстрелом (ударом)
* Leaver(Ливер): Некто выходящий из игры до её окончания.
* MP(МП): Мана Поинт(Mana Point), Очки Маны
* Missing in action(мисс): Заметканапоминание для союзников, помагающая им узнать о том, что герой противника, находящийся на линии с напоминающим, ушёл с линии.
* Newbie(нуб, нюб, ньюб, ньюбай): Новичок в игре, не освоившийся человек.
* Nerf(нерф, нерфить): Делать что-то слабее чего-то.
* Nuke(Нюк): Скил, наносящий дамаж. Обычно имеет быстрый кулдаун. Так же испольузется как глагол "нюкать".
* Pooling(Пулинг): Передача вещей союзника.
* Push(Пуш): Намерение помочь своим крипам пробиться дальше по линии.
* Slow(Слоу, Замедление): Скил, замедляющий скорость передвиженияатаки противника.
* Spell(Спэл, заклинание), Skill(Скил, умение): ноу комэнтс
* Stealing(Стилинг, Кража): Кража вещейфраговкрипов союзника ради наживы
* Stun(Стан): Скил, который делает противника неактивным на некоторое время. Так же используется как глагол "стунить", "станить"
* Tank(Танк): Обычно используется для характеристики героя, имеющего много ХП и/или хорошую защиту и используемого как "живой щит".
* TeamSell(ТимСэл): Продажа вещей героя вышедшего игрока ИМ ЖЕ. Деньги вырученные за вещи, делятся поровну.